おもしろい翻訳

　2008.07.04 11:29

こんにちは。
天気予報では今日の気温32度だそうです。
昨日はセミが１匹鳴いてました。
いやはや夏らしくなってきました。

私は敬語がうまく使いこなせません。
敬語経験値が少ないので日々勉強なのです。

ですから、敬語に翻訳してくれるそんな都合のいいものないかな〜と思い探してみたらありました！
http://homepage.mac.com/catincat/javascript/index.html

しかし「丁寧に言う」で変換すると語尾に”です。ます。”をつけてくれるだけなのです。
確かに丁寧ですが『とっても丁寧に言うがあれば！』なんて思いましたが、他にも面白い翻訳があったのでご紹介したいとお思います。

●ありえなくする
※文頭と文末を変化させて、腹の立つ言い回しにします。

＞ゲェーッ！こんにちは〜！！。
＞ゲェーッ！天気予報では今日の気温32度だそうです〜！！。
＞ゲェーッ！昨日はセミが１匹鳴いてました〜！！。
＞ゲェーッ！いやはや夏らしくなってきました〜！！。

よく意味はわからないけど、なんか腹がたちますね。笑

●思いを花に託す
※文章中の単語を、似た花言葉を持つ花の名前に置き換えます。

＞こんにちは。
＞天気マーガレットでは今日の気温32度だそうです。
＞昨日はセミが１匹鳴いてました。
＞いやはや夏らしくなってきました。

天気マーガレットって。

●つっこむ
※与えられた文章に対して闇雲につっこみを入れます。

＞こんにちは
＞…こんにちはかよ！
＞
＞天気予報では今日の気温32度だそうです
＞…そうなのかよ！
＞
＞昨日はセミが１匹鳴いてました
＞…鳴くなよ！
＞
＞いやはや夏らしくなってきました
＞…夏らしくなってくのかよ！

ほんとに闇雲にツッコミを入れられてしまいました。

こんな感じです。笑
まだまだ面白い翻訳があったのでぜひやってみてください。